Нормы и стандарты

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ	3
1.1 НОРМЫ И СТАНДАРТЫ В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ	6
1.1	Нормативные аспекты перевода. Прескриптивные и конвенциальные нормы перевода.	6
1.2	Перевод как производство и система стандартов	11
1.2.1 Международные профессиональные стандарты	11
1.2.2	Российские профессиональные стандарты	15
1.3	Научно-технический перевод и его специфика	22
1.3.1	Особенности научно-технического текста	22
1.3.2	Значение предпереводческого анализа для научно-технического перевода	25
1.3.3	Основные правила выполнения научно-технического перевода с учетом стандартов	28
ВЫВОДЫ к Главе 1	32
ГЛАВА 2. Учет различных норм и стандартов при выполнении перевода документа, департамента здравоохранения провинции Онтарио (Канада), - «Heating, Ventilation and Air Conditioning (HVAC) Systems in Buildings and COVID-19 (March, 2021)»	34
2.1 Принципы отбора практического материала и его анализа	34
2.2	Предпереводческий анализ документа. Стратегия перевода	36
2.3	Применение норм и стандартов на разных этапах выполнения заказа	52
2.4	Переводческий глоссарий	55
ВЫВОДЫ к Главе 2	57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ	58
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ	60

Введение

Научно-технический перевод представляет собой одну из наиболее востребованных областей перевода. Поскольку в современных условиях переводческая деятельность приобрела в переводческих агентствах характер производственного процесса, то выполнение заказа на перевод является формой проектной работы, в которой участвуют сразу несколько человек, и каждый отвечает за свой профессиональный этап проекта: руководитель проекта, переводчик, редактор, корректор, верстальщик и приемщик работы, контролирующий качество подготовленного к сдаче заказа. При такой командной работе большое значение имеет нормирование выполняемых участниками процессов и профессиональные стандарты, которые они обязаны применять.

Список литературы

1.	Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / В. Н. Комиссаров. — М.: Высш.шк., 1990. — 253 c.
2.	Гредина И.В. Перевод в научно-технической деятельности: учебное пособие / И.В. Гредина. – Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2010. – 121 с.
3.	Гарбовский, Н. К. Теория перевода: Учебник. / Н. К. Гарбовский. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 2007. — 544 c.

Демо файлы

Файлы работы