5 курса группы 04001782

Курсовая работа на тему «5 курса группы 04001782» по дисциплине «Теория вероятностей». 34 стр., уникальность от 70%. Структура: Глава 2. Теоретические вопросы изучения форм залога в английском языке; Глава 2. Особенности перевода английских форм залога на русский язык. На современном этапе лингвистических исследований активно развивается функциональный подход к описанию языковых явлений. Предметом анализа становятся единицы, которые имеют функциональную основу – понятийно-семантическое поле, что основывается на семантических категориях (аспектуальности, темпоральности, модальности, залога и др.). Функционально-семантический подход распространяется на проблемы изучения структуры слова, в частности морфологического класса глагола. Глагол в английском языке, и по способам образования грамматических форм, безусловно, центральная часть языка. По количеству грамматических форм глагол не имеет себе равных частей речи в английском языке.

Введение … 4 Глава 2. Теоретические вопросы изучения форм залога в английском языке … 7 1.1 Общая характеристика английского глагола … 7 1.2 Категория залога английского глагола … 9 Выводы по первой главе … 17 Глава 2. Особенности перевода английских форм залога на русский язык … 19 2.1 Грамматические трансформации в переводе … 19 2.2 Перевод страдательного залога в английском языке … 23 Выводы по второй главе … 31 Заключение … 32 Список использованной литературы … 33

На современном этапе лингвистических исследований активно развивается функциональный подход к описанию языковых явлений. Предметом анализа становятся единицы, которые имеют функциональную основу – понятийно-семантическое поле, что основывается на семантических категориях (аспектуальности, темпоральности, модальности, залога и др.). Функционально-семантический подход распространяется на проблемы изучения структуры слова, в частности морфологического класса глагола. Глагол в английском языке, и по способам образования грамматических форм, безусловно, центральная часть языка. По количеству грамматических форм глагол не имеет себе равных частей речи в английском языке. В форме вида, залога, значительные расхождения не только объема этих грамматических форм, но и самой сущности категорий. Все это и многое другое ставит глагол на первое место в изучении английской грамматики. Грамматические категории английского глагола являются предметом многочисленных работ общего и специального характера по теории и истории грамматического строя английского языка. Исследованием проблемы категории залога в английском языке подробно занимались такие выдающиеся исследователи-лингвисты как Б.А. Ильиш, А.С. Бархударов, Л.С. Алексеева, В.Д. Аракин, В.Н. Жигадло, Л. С. Бархударов, И.П. Иванова, Л.П. Чахоян, У.Ч. Филлмор, А.И. Смирницкий, B. Comrie, J. William, M.Y. Blokh, Quirk Randolph, L. Anderwald и многие другие. Они рассматривали грамматические категории глагола во всех периодах, но непосредственно залогу английского глагола уделяется недостаточно внимания. Перевод страдательного залога с английского на русский осложняется своеобразием категории залога в pуccкoм языке. Это cвязaнo c нaличиeм вoзвpaтныx глaгoлoв, кoтopыe ocлoжняют cooтнoшeниe элeмeнтoв зaлoгoвoй cиcтeмы в русском и английском языках. Вместе c тем, кaтeгopия зaлoгa пpeдcтaвляeт coбoй кoмплeкc cлoжныx пpoблeм гpaммaтики aнглийcкoгo языкa. Проблема перевода конструкций в страдательном залоге в современных языках рассмотрена недостаточно. Английская пассивная форма в некоторых отношениях отличается от русского страдательного залога, употребляющегося значительно реже и уступающего место иным выразительным средствам языка. Это обстоятельство создает некоторую трудность для переводчика [14] и требует сопоставления залогов английского языка и аналогичных ему оборотов русского языка. Этим обусловлена актуальность выбранной темы нашего исследования. Цель данной работы изучить особенности перевода английских форм залога на русский язык. Объектом исследования является формы категории залога в английском языке. Предметом исследования - особенности перевода залоговых форм глагола на русский язык. Для достижения цели исследования были выдвинуты задачи: - дать характеристику английского глагола; - определить развитие категории залога английского глагола; - рассмотреть грамматические трансформации при переводе; - выявить способы перевода английских форм залога на русский язык. Для решения поставленных задач применяются методы сопоставительного, контекстуального анализа. Данное исследование вносит вклад в развитие теории лингвистики и переводоведения в целом по изучению такого грамматического феномена как английских форм залога в английском языке. Материалы курсовой работы могут быть использованы в теоретических исследованиях по проблемам общей и частной теории лингвистики по вопросу перевода конструкции в пассивном залоге глагола на русский язык. Практическая ценность работы заключается в том, что данные, полученные в результате исследования, могут быть использованы для решения прикладных задач в языкознании и переводоведении. Курсовая работа состоит из введения, двух основных глав, заключения и списка литературы. Во введении представлена характеристика основных параметров изучения по теме исследования: сформулирована актуальность поставленной цели, определены объект, предмет и методы исследования, обозначены определяемые ею задачи. В первой главе курсовой работы создается теоретическая база исследования: в первом параграфе представлен материал о свойствах и категориях глагола. Во второй главе представлено детальное описание грамматических трансформаций при переводе пассивных конструкции с английского языка. В заключении подведены основные итоги исследования. Работа завершается библиографическим разделом, включающим список использованной специальной литературы.